1
00:00:03,504 --> 00:00:06,805
( alternativna rok muzika
sviram)
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,008
♪ Ljudi ♪
3
00:00:09,043 --> 00:00:12,844
♪ Ne misle
nešto za tebe ♪
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,714
♪ Kreću se pravo kroz tebe ♪
5
00:00:15,749 --> 00:00:18,884
♪ Baš kao tvoj dah ♪
6
00:00:20,221 --> 00:00:23,088
♪ Ali ponekad ♪
7
00:00:23,124 --> 00:00:26,558
♪ Još uvijek mislim na tebe ♪
8
00:00:26,593 --> 00:00:28,927
♪ A ja sam samo htio ♪
9
00:00:28,962 --> 00:00:32,597
♪ Samo sam htio da znaš ♪
10
00:00:32,633 --> 00:00:35,300
♪ Moj stari prijatelj ♪
11
00:00:38,205 --> 00:00:41,507
♪ Kunem se da nikad nisam mislio
za ovo ♪
12
00:00:43,944 --> 00:00:47,179
♪ Nikad nisam mislio... ♪
13
00:01:07,968 --> 00:01:12,837
♪ Ne gledaj me tako ♪
14
00:01:14,808 --> 00:01:19,578
♪ Bila je to iskrena greška ♪
15
00:01:22,116 --> 00:01:25,551
♪ Ne gledaj me tako ♪
16
00:01:25,586 --> 00:01:30,289
♪ Bila je to iskrena greška. ♪
17
00:01:30,324 --> 00:01:31,723
( pucanj)
18
00:01:31,758 --> 00:01:32,758
( vrišti)
19
00:01:35,196 --> 00:01:36,540
TAYLOR:
Jason Kinsey.
20
00:01:36,564 --> 00:01:39,565
Živeo je u penthausu
na 25. spratu.
21
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
( klik zatvarača kamere)
22
00:01:42,869 --> 00:01:43,969
Pucnjava.
23
00:01:44,004 --> 00:01:46,305
Ovi otisci stopala
definitivno pripada ženi
24
00:01:46,340 --> 00:01:47,672
nošenje potpetica.
25
00:01:47,708 --> 00:01:50,309
Nije baš ženski M.O.
počiniti ovu vrstu krivičnog djela.
26
00:01:50,344 --> 00:01:53,078
Usmjerenost
ovih manjih mrlja
27
00:01:53,114 --> 00:01:56,315
ukazuje da je oružje vjerovatno bilo
ispaljen izvan lifta.
28
00:01:56,350 --> 00:01:58,350
U redu, znači naš nosilac štikle
ili upucao tipa,
29
00:01:58,385 --> 00:02:01,186
zatim ušao u lift
a onda se vratio,
30
00:02:01,222 --> 00:02:03,922
ili je stajala odmah pored
gospodinu Kinseyju kada je umro.
31
00:02:03,957 --> 00:02:05,324
I svjedočio cijeloj stvari.
32
00:02:06,494 --> 00:02:08,594
Vratar je bio daleko od svog stola,
33
00:02:08,629 --> 00:02:09,739
i nikog nije video
izađi
34
00:02:09,763 --> 00:02:11,341
jer je bio na ulici
označavanje taksija.
35
00:02:11,365 --> 00:02:13,865
Vraća se, pronalazi
ovo u predvorju.
36
00:02:13,900 --> 00:02:16,502
Uzmite sigurnosni video.
Gotovo.
37
00:02:16,537 --> 00:02:19,338
Naša žrtva je bila velika u nekretninama,
glavni posjedi po cijelom gradu.
38
00:02:19,373 --> 00:02:21,050
Od vrha do dna...
Visoke zgrade do parkinga.
39
00:02:21,074 --> 00:02:22,952
Ne postajete tako veliki
40
00:02:22,976 --> 00:02:25,456
u ovom gradu bez
gazeći na prste.
41
00:02:27,348 --> 00:02:29,058
Neko je slušao
za prikaz melodija.
42
00:02:29,082 --> 00:02:31,283
On ne izgleda kao tip.
43
00:02:31,318 --> 00:02:32,384
Mogla bi biti registrovana.
44
00:02:32,419 --> 00:02:34,659
Ako ne žrtvi,
možda misteriozni pratilac.
45
00:02:39,360 --> 00:02:40,725
Pojas je raskopčan.
46
00:02:40,761 --> 00:02:43,042
Naša žena u štiklama
ili ga je poznavao ili se spremao.
47
00:02:50,171 --> 00:02:51,736
Umjetnost i zanati?
48
00:02:51,772 --> 00:02:54,039
Štapići za lutke.
49
00:02:54,074 --> 00:02:55,818
FLACK:
Momak večera, dođe kući,
ulazi u njegov lift,
50
00:02:55,842 --> 00:02:57,842
računa da je završio za taj dan.
51
00:02:57,878 --> 00:03:01,112
Umesto toga, uradio je zauvek.
52
00:03:02,916 --> 00:03:07,352
♪ Ovdje u poljima ♪
53
00:03:07,388 --> 00:03:11,156
♪ Borio sam se za svoje obroke ♪
54
00:03:11,192 --> 00:03:16,628
♪ Povlačim leđa svom životu ♪
55
00:03:19,667 --> 00:03:21,900
♪ Ne trebam se svađati ♪
56
00:03:23,970 --> 00:03:28,540
♪ Da dokažem da sam u pravu ♪
57
00:03:28,576 --> 00:03:34,413
♪ Ne treba mi oprostiti,
da, da, da, da ♪
58
00:03:34,448 --> 00:03:36,147
♪ Da. ♪
59
00:03:48,111 --> 00:03:49,391
Ostaci pucnjave.
60
00:03:51,147 --> 00:03:52,681
Pucanje je bilo ovdje gore.
61
00:03:52,716 --> 00:03:54,876
Potvrđuje strijelac
bio ispred lifta.
62
00:03:56,220 --> 00:03:58,687
Potreban vam je ključ za pristup
ovaj penthouse preko lifta,
63
00:03:58,722 --> 00:04:00,154
tako da ga je ubica morao imati.
64
00:04:00,190 --> 00:04:02,023
Došao sam gore
i čekao žrtvu.
65
00:04:02,058 --> 00:04:04,926
GSR. Nema grebena, nema otisaka.
66
00:04:04,961 --> 00:04:07,262
Strijelac je otišao kroz ova vrata,
nose rukavice.
67
00:04:07,297 --> 00:04:08,297
Naša žena u štiklama
68
00:04:08,332 --> 00:04:10,599
bio u liftu,
vidio sve,
69
00:04:10,634 --> 00:04:14,402
i, iz nekog razloga,
bilo joj je dozvoljeno da pobegne.
70
00:04:14,438 --> 00:04:16,504
Sada je uzimala
lift dole.
71
00:04:16,540 --> 00:04:18,906
Zato je prokleta
otisci cipela bili su u predvorju.
72
00:04:18,942 --> 00:04:21,142
Dakle, bila je svjedok,
nije ubica.
73
00:04:21,177 --> 00:04:22,611
( mobitel zvoni)
74
00:04:22,646 --> 00:04:24,646
Bonasera.
75
00:04:24,681 --> 00:04:26,481
Da. U redu.
76
00:04:26,516 --> 00:04:28,617
U redu, super.
77
00:04:28,652 --> 00:04:30,552
Imamo DOA u Central Parku.
78
00:04:30,587 --> 00:04:31,653
Hawkes je na tome.
79
00:04:31,688 --> 00:04:32,732
Ali u ovo doba dana,
nema šanse
80
00:04:32,756 --> 00:04:33,966
uspeću tamo,
pa ću
81
00:04:33,990 --> 00:04:35,268
sresti ga u laboratoriji
osim ako me trebaš ovdje.
82
00:04:35,292 --> 00:04:36,991
Ja sam dobro.
83
00:04:37,026 --> 00:04:38,793
Flack i ja možemo ovo podnijeti.
84
00:04:41,030 --> 00:04:44,198
FLACK:
Ovaj momak je bio pravi igrač.
85
00:04:56,713 --> 00:04:57,879
Krv.
86
00:04:57,914 --> 00:04:59,046
Izgleda da jeste
87
00:04:59,082 --> 00:05:01,048
bio ovde neko vreme.
88
00:05:02,586 --> 00:05:04,297
kružni uzorak,
i ljuštenje
89
00:05:04,321 --> 00:05:06,488
na ivici pada
označava sušenje.
90
00:05:06,523 --> 00:05:07,589
Gornji sloj je prašina.
91
00:05:07,624 --> 00:05:10,024
Definitivno nije
sa ove pucnjave.
92
00:05:10,059 --> 00:05:12,627
Od iznosa
ostataka pucnja ovdje,
93
00:05:12,663 --> 00:05:13,906
Rekao bih da je
strijelac je bio skoro
94
00:05:13,930 --> 00:05:16,370
do vrata kada je pucao.
95
00:05:19,369 --> 00:05:20,835
Ali nema zrna za sačmaru
96
00:05:20,870 --> 00:05:22,715
u zidu lifta
gde je žrtva stajala,
97
00:05:22,739 --> 00:05:24,651
a rana nije bila
kroz i kroz.
98
00:05:24,675 --> 00:05:28,276
Ili opterećenje peleta
izgubio snagu...
99
00:05:28,312 --> 00:05:31,613
ili strijelac
stajao deset...
100
00:05:31,648 --> 00:05:33,047
20 metara dalje,
101
00:05:33,082 --> 00:05:34,916
što ga stavlja iza tog zida.
102
00:05:35,952 --> 00:05:37,419
Više od jednog pucanja?
103
00:05:37,454 --> 00:05:38,464
Nema ništa
da to ukaže.
104
00:05:38,488 --> 00:05:40,955
Naš strijelac nije iskoristio
konvencionalno oružje.
105
00:05:40,990 --> 00:05:43,191
To je improvizovano.
106
00:05:43,226 --> 00:05:45,560
Nešto
nikada ranije nismo videli.
107
00:06:27,070 --> 00:06:29,337
Telo je ovde.
Hajde napred.
108
00:06:29,373 --> 00:06:31,506
dođi ovamo,
dođi sa strane.
109
00:06:54,831 --> 00:06:56,798
Nema mnogo nadimanja,
110
00:06:56,833 --> 00:06:58,978
tako da je vreme smrti bilo gde
između 24 sata i tri dana.
111
00:06:59,002 --> 00:07:00,346
Mnogo toga ide
na sa ovim tipom.
112
00:07:00,370 --> 00:07:02,382
Otečeno grlo i
petehijalno krvarenje.
113
00:07:02,406 --> 00:07:03,371
Asfiksija.
114
00:07:03,407 --> 00:07:04,484
Ali ne davljenjem.
115
00:07:04,508 --> 00:07:05,473
Nema modrica
116
00:07:05,509 --> 00:07:07,319
ili tragovi ligature na njegovom grlu.
117
00:07:07,343 --> 00:07:08,943
I nema vode u plućima.
118
00:07:08,978 --> 00:07:10,690
Dakle, on je bio DOA
kada je udario u vodu.
119
00:07:10,714 --> 00:07:11,846
Slao si krv Toxu?
120
00:07:12,949 --> 00:07:14,315
Samo provjeravam.
121
00:07:14,350 --> 00:07:18,152
Nedostaje ti ovo?
Život M.E.-a?
122
00:07:18,187 --> 00:07:20,488
Da, ali volim
biti na terenu.
123
00:07:20,524 --> 00:07:23,458
Ovde, sve što sam ikada video
bio žrtva.
124
00:07:23,493 --> 00:07:26,428
Tamo vani, vidim zločin.
125
00:07:26,463 --> 00:07:28,262
Sviđa mi se ovde.
126
00:07:28,298 --> 00:07:29,431
Zašto je to?
127
00:07:29,466 --> 00:07:30,832
Tiho je.
128
00:07:32,469 --> 00:07:34,201
sta je ovo?
129
00:07:34,237 --> 00:07:35,303
Neka vrsta mastila.
130
00:07:40,376 --> 00:07:42,310
I na rukama je trag
131
00:07:42,345 --> 00:07:44,211
to izgleda kao farba.
132
00:07:44,247 --> 00:07:45,980
Uzorci oba
otišli u laboratoriju.
133
00:07:46,015 --> 00:07:47,549
Isto je i sa njegovim ličnim stvarima.
134
00:07:50,487 --> 00:07:52,119
Sat?
135
00:07:52,155 --> 00:07:53,788
Ne, zadržao sam to.
136
00:07:55,058 --> 00:07:56,357
sta? Bio je to lijep sat.
137
00:07:58,995 --> 00:08:00,695
Bili smo u pravu.
138
00:08:00,730 --> 00:08:01,874
Jason Kinsey je umro
139
00:08:01,898 --> 00:08:04,398
iz jedne sačmarice
udar u grudi.
140
00:08:04,434 --> 00:08:05,578
Volumen
141
00:08:05,602 --> 00:08:08,570
ostataka pucnjave i opekotina
na odjeći potvrdi
142
00:08:08,605 --> 00:08:09,571
oružje je ispaljeno
143
00:08:09,606 --> 00:08:11,417
ne više od osam
stopala od žrtve.
144
00:08:11,441 --> 00:08:13,218
Nijedan pelet nije probio
dublje od tri inča.
145
00:08:13,242 --> 00:08:14,843
Tox rezultati pokazuju visoke nivoe
146
00:08:14,878 --> 00:08:16,744
lijekova za poboljšanje učinka
u njegovom sistemu.
147
00:08:16,780 --> 00:08:18,412
Steroidi?
148
00:08:18,448 --> 00:08:19,113
Viagra.
149
00:08:19,148 --> 00:08:20,014
G. Kinsey
150
00:08:20,049 --> 00:08:21,916
bio sve što je mogao biti.
151
00:08:23,052 --> 00:08:25,553
Prema stomatološkim kartonima,
imao je 54 godine.
152
00:08:25,589 --> 00:08:28,055
Njegova lična karta rekao da ima 42 godine.
153
00:08:28,091 --> 00:08:29,691
Videli ste fotografije u njegovom predvorju.
154
00:08:29,726 --> 00:08:31,686
Voleo je da trči
sa mlađom publikom.
155
00:08:33,563 --> 00:08:34,963
Obavijestit ću Dannyja i Lindsay.
156
00:08:34,998 --> 00:08:36,375
Oni su na našem misterioznom svedoku.
157
00:08:36,399 --> 00:08:38,143
Ti i ja idemo
da se utvrdi oružje
158
00:08:38,167 --> 00:08:39,634
koji je izazvao ovu ranu.
159
00:08:39,669 --> 00:08:43,738
Pronalazimo oružje,
nalazimo ubicu.
160
00:08:43,773 --> 00:08:45,172
Mac je rekao da ću te naći ovdje.
161
00:08:45,208 --> 00:08:46,173
Šta imaš?
162
00:08:46,209 --> 00:08:48,209
Jeste li pročitali izvještaj sa terena?
163
00:08:48,244 --> 00:08:49,321
Nestalo oružje,
164
00:08:49,345 --> 00:08:50,912
niska penetracija projektila,
165
00:08:50,947 --> 00:08:53,481
visok koeficijent ostatka,
nedostaje druga strana,
166
00:08:53,517 --> 00:08:56,751
iPod, štapići, krv.
167
00:08:56,786 --> 00:08:57,864
Jesam li nešto propustio?
168
00:08:57,888 --> 00:08:59,499
Nestala druga strana
nosio cipele veličine šest.
169
00:08:59,523 --> 00:09:00,688
Sedam vrhova.
170
00:09:00,724 --> 00:09:03,124
Dakle, tražimo
za malu ženu.
171
00:09:03,159 --> 00:09:04,025
Ili mlada.
172
00:09:04,060 --> 00:09:05,026
I izveštaj je rekao
173
00:09:05,061 --> 00:09:06,628
postojala je verovatnoća
seksualne veze.
174
00:09:06,663 --> 00:09:07,962
DOA je bio u pedesetim godinama.
175
00:09:07,998 --> 00:09:09,363
Da li zelite elastic
176
00:09:09,399 --> 00:09:11,511
ili papir?
Verovatno bih trebao
rukuj papirom,
177
00:09:11,535 --> 00:09:14,055
jer bi moglo
budi nešto na tome.
178
00:09:40,864 --> 00:09:41,829
Jeste li završili?
179
00:09:41,865 --> 00:09:43,264
Čekam na tebe.
180
00:09:46,069 --> 00:09:47,880
TAYLOR:
Iznos GSR-a
oko ulaza
181
00:09:47,904 --> 00:09:48,981
nije u skladu sa dubinom
182
00:09:49,005 --> 00:09:50,371
prodiranja peleta.
183
00:09:50,406 --> 00:09:51,984
Kada se ljuska olabavi
u buretu,
184
00:09:52,008 --> 00:09:54,008
puder izduva
brži od metka.
185
00:09:55,478 --> 00:09:57,979
Blow-by... slabljenje
moć eksplozije.
186
00:09:58,014 --> 00:09:58,980
Odrezan
187
00:09:59,015 --> 00:10:00,815
možda, ali ova eksplozija
188
00:10:00,850 --> 00:10:02,316
nije kao ništa što sam ikada video.
189
00:10:03,453 --> 00:10:05,720
Otići ću do NYPD
Kancelarija službenika imovine,
190
00:10:05,755 --> 00:10:08,422
izvući neko moguće oružje,
vidjeti ako ne možemo pronaći podudaranje.
191
00:10:08,458 --> 00:10:09,738
Dobro.
192
00:10:13,730 --> 00:10:16,108
Nema naznaka da se potukao.
193
00:10:16,132 --> 00:10:18,666
Vjerovatno je bio mrtav ili
u nesvesti kada je ušao.
194
00:10:18,702 --> 00:10:20,768
U svakom slučaju, to je čudno mjesto
sakriti telo.
195
00:10:20,804 --> 00:10:21,869
Jezero u Central Parku?
196
00:10:21,905 --> 00:10:23,370
Sigurno će se brzo pronaći.
197
00:10:23,406 --> 00:10:25,473
Ko god da je ovo uradio
mora da je bio prilično uspaničen.
198
00:10:25,508 --> 00:10:26,586
Dovoljno uspaničen
199
00:10:26,610 --> 00:10:29,050
da ostavim lep komad
nakita iza.
200
00:10:30,313 --> 00:10:33,114
( mobitel zvoni)
201
00:10:37,821 --> 00:10:39,053
Nije važno.
202
00:10:39,089 --> 00:10:41,055
Hajdemo I.D. ovaj tip.
203
00:10:41,091 --> 00:10:42,768
♪ Svaki dan kada ostanem
u ovoj sobi ♪
204
00:10:42,792 --> 00:10:44,458
♪ Osjećam da se zidovi zatvaraju ♪
205
00:10:44,494 --> 00:10:45,793
♪ I polako u moju dušu ♪
206
00:10:45,829 --> 00:10:47,106
♪ Između šavova
ovog groznog noira ♪
207
00:10:47,130 --> 00:10:48,975
♪ Beskonačna komedija užasa,
n'est pas? ♪
208
00:10:48,999 --> 00:10:51,043
♪ Svi dobijaju
sve što su hteli ♪
209
00:10:51,067 --> 00:10:53,245
♪ Želeo sam misiju
i nisam bio razočaran ♪
210
00:10:53,269 --> 00:10:55,703
♪ A ovo je samo ono
soundtrack tog stanja ♪
211
00:10:55,739 --> 00:10:57,404
♪ Čeka misiju ♪
212
00:10:57,440 --> 00:10:58,985
♪ Nazad u stan,
Ponestaje mi obraza ♪
213
00:10:59,009 --> 00:11:00,942
♪ Skoči, vrišti ♪
214
00:11:00,977 --> 00:11:03,544
♪ Tap, trka, ja se vraćam
moji koraci do pravilnog izgleda ♪
215
00:11:03,579 --> 00:11:06,247
♪ Odvodi me u drugu noć,
Ne sećam se, nije me briga ♪
216
00:11:06,282 --> 00:11:08,460
♪ Kako sam ušao u hotelsku ćeliju,
to je lančana brava ♪
217
00:11:08,484 --> 00:11:10,918
♪ Gdje sam poslan da živim
između turneja ♪
218
00:11:10,954 --> 00:11:12,553
♪ Dok se ne oporavim ♪
219
00:11:12,588 --> 00:11:14,221
♪ Čekam misiju ♪
220
00:11:14,257 --> 00:11:15,957
♪ Hmm ♪
221
00:11:15,992 --> 00:11:17,970
♪ Kada dođe vrijeme za potpisivanje,
pošalji mi još jednu ♪
222
00:11:17,994 --> 00:11:19,827
♪ Hmm ♪
223
00:11:19,863 --> 00:11:22,096
♪ Kada dođe vrijeme za potpisivanje,
pošalji mi još jednu ♪
224
00:11:22,132 --> 00:11:23,698
♪ Hmm ♪
225
00:11:23,733 --> 00:11:26,433
♪ Jedino rešenje,
pošalji mi još jednu ♪
226
00:11:26,469 --> 00:11:27,769
♪ Hmm ♪
227
00:11:27,804 --> 00:11:29,937
♪ Jedino rešenje,
pošalji mi još jednu ♪
228
00:11:29,973 --> 00:11:33,407
♪ Hmm ♪
229
00:11:33,442 --> 00:11:34,442
♪ Hajde! ♪
230
00:11:34,477 --> 00:11:37,611
♪ Hmm-mm, hmm. ♪
231
00:11:37,647 --> 00:11:41,115
U redu. Šta učiniti
imaš, Hawkes?
232
00:11:41,151 --> 00:11:42,183
Neusklađene cipele.
233
00:11:42,218 --> 00:11:44,752
Čarobni markeri na nogama
da sakriju rupe na čarapama.
234
00:11:44,788 --> 00:11:46,721
Nema ključeva, osim jednog,
235
00:11:46,756 --> 00:11:49,423
potpuno novo, vezano vrlo sigurno
na žici.
236
00:11:49,458 --> 00:11:52,160
Prazan plastični novčanik,
osim za...
237
00:11:52,195 --> 00:11:55,096
dvije uredno presavijene novčanice.
238
00:11:55,131 --> 00:11:58,166
Rekao bih beskućnik, vjerovatno
živi tamo gde smo ga našli...
239
00:11:58,201 --> 00:11:59,266
U parku.
240
00:11:59,302 --> 00:12:00,601
Park Avenue, možda.
241
00:12:00,636 --> 00:12:01,936
Ja stvarno imam
242
00:12:01,971 --> 00:12:05,239
lijepe pantalone, krojač-
šivana košulja, fensi sat.
243
00:12:05,274 --> 00:12:06,941
Tragovi boje
244
00:12:06,976 --> 00:12:08,509
i karmin na košulji.
245
00:12:08,544 --> 00:12:10,477
Rekao bih da je veoma bogat momak.
246
00:12:10,513 --> 00:12:13,681
Pa, mora da je našao
odeću.
247
00:12:13,717 --> 00:12:15,917
Cipele nikad ne lažu.
248
00:12:16,953 --> 00:12:18,485
Da, pa...
249
00:12:18,521 --> 00:12:21,723
ovaj mali sat ovde
vredi četiri ili pet hiljada.
250
00:12:21,758 --> 00:12:23,858
Pravo otkriće za beskućnika.
251
00:12:23,893 --> 00:12:24,859
Da.
252
00:12:24,894 --> 00:12:26,338
Zašto ne provjerimo
nestale osobe?
253
00:12:26,362 --> 00:12:28,930
Neko primeti kada momak
sa novcem ne dolazi kuci.
254
00:12:28,965 --> 00:12:31,833
Po definiciji, beskućnici
je nestale osobe.
255
00:12:31,868 --> 00:12:33,201
da, pa,
256
00:12:33,236 --> 00:12:34,780
Počeću sa
krojač koji je napravio ovu košulju.
257
00:12:34,804 --> 00:12:36,204
U redu. Radiću na ključu.
258
00:12:36,239 --> 00:12:37,382
Ovaj dokaz nam daje profil
259
00:12:37,406 --> 00:12:40,007
od dva u potpunosti
različiti ljudi,
260
00:12:40,043 --> 00:12:42,143
obojica su upravo ovdje.
261
00:12:42,178 --> 00:12:45,412
Koji je identitet stvaran?
262
00:12:50,086 --> 00:12:51,496
FLACK:
Išao sam u NYPD
263
00:12:51,520 --> 00:12:52,698
Kancelarija službenika imovine
i dobio sam
264
00:12:52,722 --> 00:12:56,057
što više različitih dužina cijevi
i dosade koliko sam mogao naći.
265
00:12:56,092 --> 00:13:00,161
Znamo oružje
bio između četiri i osam stopa
266
00:13:00,196 --> 00:13:02,029
od Jasona Kinseya, pa hajde...
267
00:13:02,065 --> 00:13:04,799
hajde da usredsredimo ovo
na oko šest stopa.
268
00:13:06,836 --> 00:13:08,881
Ova tkanina će snimati
uzorak ostataka pucnjave.
269
00:13:08,905 --> 00:13:10,805
Simuliraću stanje
270
00:13:10,840 --> 00:13:12,852
snimanja uz korištenje istog
municiju kao ubicu.
271
00:13:12,876 --> 00:13:14,742
Želimo plitko
272
00:13:14,778 --> 00:13:18,012
penetracija peleta
i veliki volumen GSR.
273
00:13:19,315 --> 00:13:21,215
( pucanj)
274
00:13:46,910 --> 00:13:48,509
( pucanj)
275
00:13:51,247 --> 00:13:53,047
FLACK:
Šta imamo, Mac?
276
00:13:55,685 --> 00:13:58,130
TAYLOR:
Tražim nešto
slično ovome.
277
00:13:58,154 --> 00:14:00,032
FLACK:
kratka cijev,
preširok za školjku.
278
00:14:00,056 --> 00:14:02,089
Previše opasno da bi bilo
legitimno vatreno oružje.
279
00:14:03,459 --> 00:14:04,459
Ali šta je to?
280
00:14:04,493 --> 00:14:07,761
I ko ga je koristio
ubiti Jasona Kinseya?
281
00:14:08,865 --> 00:14:10,309
HAMMERBACK:
Pitala me je detektivka Taylor
282
00:14:10,333 --> 00:14:13,034
da te nazovem ako nešto nađem
u slučaju Kinsey.
283
00:14:17,240 --> 00:14:21,142
Očigledno, ovo je
zadnji deo njegove lobanje.
284
00:14:23,412 --> 00:14:25,980
Vidite ove utiske?
285
00:14:26,015 --> 00:14:29,250
Naš klijent je ovdje patio
od Pagetove bolesti.
286
00:14:29,285 --> 00:14:30,896
Stanje omekšavanja kostiju?
287
00:14:30,920 --> 00:14:32,653
Veoma izražen u lobanji.
288
00:14:36,525 --> 00:14:37,769
MONROE:
Pisma?
289
00:14:37,793 --> 00:14:38,971
HAMMERBACK:
Otisnut nečim
290
00:14:38,995 --> 00:14:40,328
na ono što je izazvalo leziju
291
00:14:40,363 --> 00:14:41,363
u vlasištu.
292
00:14:45,101 --> 00:14:47,012
Koliko davno
mislite da se ova rana dogodila?
293
00:14:47,036 --> 00:14:48,669
Dva ili tri dana, najviše.
294
00:14:48,704 --> 00:14:51,839
Možda ko god da je ovo uradio
vratio se da završi posao.
295
00:14:51,875 --> 00:14:53,352
Možeš li dobiti ovo
očistiti i dobiti
296
00:14:53,376 --> 00:14:54,820
sliku gore
u laboratoriju?
Hoće.
297
00:14:54,844 --> 00:14:56,277
( preklapanje brbljanja)
298
00:14:56,312 --> 00:14:57,745
Nigel Ballantyne.
299
00:14:57,780 --> 00:14:59,080
Oh, izvini.
300
00:14:59,115 --> 00:15:03,017
Šuškale su se glasine o mojoj smrti
bio uveliko preuveličan.
301
00:15:03,052 --> 00:15:04,085
Vidim to.
302
00:15:04,120 --> 00:15:05,286
razgovarao sam sa tvojim krojacem,
303
00:15:05,321 --> 00:15:07,288
Amir Sabot...
Dao mi je tvoje ime.
304
00:15:07,323 --> 00:15:09,468
Igrate li se oblačenja?
to je...
305
00:15:09,492 --> 00:15:11,603
ko-bi-bio-da-mogao-
biti bilo ko vrsta dogovora.
306
00:15:11,627 --> 00:15:14,295
( smijeh u drugoj prostoriji)
307
00:15:14,330 --> 00:15:15,662
Gledam u smrt
308
00:15:15,698 --> 00:15:17,898
čoveka koji je nosio
nešto od vaše odeće.
309
00:15:18,667 --> 00:15:20,301
O, moj Bože, znam ga.
310
00:15:20,336 --> 00:15:21,535
To je Wesley.
311
00:15:21,570 --> 00:15:23,715
To je Wesley Harding.
Je li on tvoj prijatelj?
312
00:15:23,739 --> 00:15:25,484
Ne bih rekao prijatelj.
Morao sam ga poznavati
313
00:15:25,508 --> 00:15:27,152
dovoljno dobro
da mu daš tvoju košulju.
314
00:15:27,176 --> 00:15:28,787
Tako smo mislili
on si bio ti.
315
00:15:28,811 --> 00:15:29,843
Kriv po optužbi.
316
00:15:29,879 --> 00:15:30,945
Pozajmljujem ljudima stvari.
317
00:15:30,980 --> 00:15:32,713
ZENA:
Hej, momci,
sta se desava
318
00:15:32,748 --> 00:15:34,615
Wesley je doživio nesreću.
319
00:15:34,650 --> 00:15:35,783
Jesi li
320
00:15:35,818 --> 00:15:36,517
znaš Wesleya?
321
00:15:36,552 --> 00:15:38,819
Ne... Mislim, znaš,
322
00:15:38,854 --> 00:15:41,033
nekako se motao okolo,
ali nisam ga stvarno poznavao.
323
00:15:41,057 --> 00:15:43,035
BALLANTYNE:
Bio je malo
misteriozni čovek.
324
00:15:43,059 --> 00:15:44,136
Uvek zadržan za sebe.
325
00:15:44,160 --> 00:15:45,692
Gdje je živio?
326
00:15:45,728 --> 00:15:47,339
Njegovi roditelji su imali mesto
u Hamptonsu.
327
00:15:47,363 --> 00:15:48,396
Pozvao nas je gore
328
00:15:48,431 --> 00:15:50,042
par puta,
ali nikada nismo otišli.
329
00:15:50,066 --> 00:15:51,132
Njegovi roditelji zapravo nisu
330
00:15:51,167 --> 00:15:54,735
kao ljudi tamo
kada su bili kod kuće.
331
00:15:54,770 --> 00:15:56,481
To je sjajna nijansa
ruževa, tako lepa.
332
00:15:56,505 --> 00:15:57,838
Odakle ti to?
333
00:15:57,873 --> 00:16:00,241
Bergdorfova, mislim.
Sheer Pink.
334
00:16:00,276 --> 00:16:01,842
Skupo.
335
00:16:01,877 --> 00:16:03,644
Kladim se.
336
00:16:03,679 --> 00:16:04,979
Dobro, hvala vam puno.
337
00:16:05,014 --> 00:16:06,325
Ako možeš misliti
bilo čega drugog,
338
00:16:06,349 --> 00:16:08,215
samo me nazovi.
339
00:16:08,251 --> 00:16:09,583
Da, apsolutno.
340
00:16:13,022 --> 00:16:17,291
( kompjuter pišta)
341
00:16:17,327 --> 00:16:18,938
MESSER:
Pisma i datum.
342
00:16:18,962 --> 00:16:20,205
Ovi utisci
na Kinseyevoj lobanji
343
00:16:20,229 --> 00:16:22,696
su definitivno napravljene
nasilnim udarom.
344
00:16:24,100 --> 00:16:25,199
Plaketu, možda?
345
00:16:25,234 --> 00:16:26,234
Oblik "L".
346
00:16:26,269 --> 00:16:27,234
izgleda kao ugao.
347
00:16:27,270 --> 00:16:28,414
MESSER:
Istorijsko društvo
348
00:16:28,438 --> 00:16:30,558
vodi evidenciju
ovih spomen ploča.
349
00:16:31,507 --> 00:16:32,884
MONROE:
Istorija nikada nije napravljena
350
00:16:32,908 --> 00:16:33,874
veliki utisak na mene.
351
00:16:33,909 --> 00:16:36,510
Pa, sreća što je napravio jedan
na žrtvi.
352
00:16:37,513 --> 00:16:38,946
Dakle, mi smo samo
par blokova
353
00:16:38,982 --> 00:16:40,092
iz stana žrtve.
354
00:16:40,116 --> 00:16:42,583
čije prezime
je Kinsey, zar ne?
355
00:16:48,824 --> 00:16:51,125
Šta ima, čoveče?
Radiš ovdje?
356
00:16:51,160 --> 00:16:53,694
Uh, ne, moj je slobodan dan.
357
00:16:53,729 --> 00:16:55,863
pa razmišljam šta,
da li idem na pecanje
358
00:16:55,898 --> 00:16:57,398
izvan zaliva Sheepshead,
359
00:16:57,433 --> 00:16:59,345
ili dođi da se družiš u ovoj kutiji
na nekoliko sati, ha?
360
00:16:59,369 --> 00:17:01,280
Možda bude opljačkan, šta god.
u redu,
u redu.
361
00:17:01,304 --> 00:17:02,703
Jason Kinsey... poznajete ga?
362
00:17:02,738 --> 00:17:03,704
da...
363
00:17:03,739 --> 00:17:04,749
Da, ovo je njegov deo.
364
00:17:04,773 --> 00:17:06,318
On je veliki šef.
Svraća li često ovdje?
365
00:17:06,342 --> 00:17:07,308
Da, svake noći.
366
00:17:07,343 --> 00:17:08,454
To je njegov Lexus ovdje.
367
00:17:08,478 --> 00:17:10,289
MESSER:
Ima govedinu
sa bilo kim?
368
00:17:10,313 --> 00:17:11,923
Imao je svoj pošteni dio.
369
00:17:11,947 --> 00:17:14,293
Nekoga posebno?
Tip koji poseduje
ovu zgradu.
370
00:17:14,317 --> 00:17:15,282
Oni su se svađali
371
00:17:15,318 --> 00:17:16,328
preko ove parcele godinama.
372
00:17:16,352 --> 00:17:17,762
Loše sam ušao pre neki dan.
373
00:17:17,786 --> 00:17:18,830
Ispalo je prilično gadno.
374
00:17:18,854 --> 00:17:20,321
Stvarno? Imaš li ime?
375
00:17:20,356 --> 00:17:21,636
Oscar Bowers.
376
00:17:23,459 --> 00:17:25,304
Nikoga nije briga za taj komad
smeća je mrtvo.
377
00:17:25,328 --> 00:17:27,106
Pa, hvala što ste to podijelili
sa nama, g. Bowers,
378
00:17:27,130 --> 00:17:29,397
ali moramo istražiti
isto.
379
00:17:29,432 --> 00:17:31,110
Ikad uđeš u fizikalnu
svađa sa Kinsijem?
380
00:17:31,134 --> 00:17:34,168
Hajde, mogao bih ga povesti sa sobom
jedna ruka mi vezana iza leđa.
381
00:17:34,203 --> 00:17:36,437
Policijski blotter kaže da jesi,
prije dva dana.
382
00:17:37,606 --> 00:17:39,006
On me je isprovocirao.
383
00:17:39,042 --> 00:17:40,962
Zadao je udarac,
Jednog sam bacio nazad.
384
00:17:45,148 --> 00:17:47,159
Razgovarao sam sa ovom devojkom
pre neko veče,
385
00:17:47,183 --> 00:17:48,416
postaje sav posesivan prema meni.
386
00:17:48,451 --> 00:17:49,761
Nailazimo jedno na drugo
na ulici,
387
00:17:49,785 --> 00:17:50,817
imamo neke reči.
388
00:17:50,853 --> 00:17:52,297
ta devojka...
Ne bi slučajno bila
389
00:17:52,321 --> 00:17:54,288
na veoma mladoj strani,
bi ona?
390
00:17:54,323 --> 00:17:56,924
Nisam te mislio
igrač, detektiv,
391
00:17:56,959 --> 00:17:58,270
ali sad kad te pogledam,
392
00:17:58,294 --> 00:18:00,639
Vidim kako
ti bi znao za
takva devojka.
393
00:18:00,663 --> 00:18:01,862
Djevojka kao što?
394
00:18:01,897 --> 00:18:04,331
Znate ove mlade devojke.
Vole da izlaze, igraju se.
395
00:18:04,367 --> 00:18:07,968
Ti si pricao
o Jasonu Kinseyju.
396
00:18:08,003 --> 00:18:09,870
Da. On je pravo djelo.
397
00:18:09,905 --> 00:18:11,683
Svaki dan vuče
do kraja,
398
00:18:11,707 --> 00:18:13,674
izlazi iz auta,
i on maše.
399
00:18:13,709 --> 00:18:15,609
( sirena automobila)
400
00:18:18,581 --> 00:18:20,281
Ma, on ti maše svaki dan?
401
00:18:20,316 --> 00:18:22,361
To je razlog
vas dvoje na kraju udarate.
402
00:18:22,385 --> 00:18:24,351
On i ja smo licitirali za taj lot.
403
00:18:24,387 --> 00:18:27,654
On to otkupljuje ispod mene,
i sad mi trlja nos u to?
404
00:18:27,690 --> 00:18:29,168
To je razlog zašto vas dvoje
početi svađati se na ulici?
405
00:18:29,192 --> 00:18:31,758
Vidi, da li mi je drago što je mrtav? Naravno.
406
00:18:31,794 --> 00:18:33,834
Sad se možda mogu uhvatiti u ruke
na parceli.
407
00:18:33,862 --> 00:18:34,928
Jesam li ga ubio? br.
408
00:18:34,964 --> 00:18:36,675
I siguran sam da imaš alibi
409
00:18:36,699 --> 00:18:37,742
za tvoju lokaciju sinoć.
410
00:18:37,766 --> 00:18:40,201
Bio bi u pravu u vezi toga.
411
00:18:40,236 --> 00:18:41,535
Bio sam kod Nabokova.
412
00:19:13,636 --> 00:19:16,737
Provjera kriminalne istorije
na Wesleya Hardinga je bio negativan.
413
00:19:16,772 --> 00:19:18,639
Isto tako i nestale osobe.
414
00:19:18,674 --> 00:19:20,508
Kao da je ovaj tip
ne postoji.
415
00:19:20,543 --> 00:19:22,121
I roditelji
ni u Hamptonsu ne.
416
00:19:22,145 --> 00:19:24,490
Huh. Upravo sam uradio a
analiza masenih specifikacija
417
00:19:24,514 --> 00:19:25,957
na boji I
pronađeno na njegovoj košulji.
418
00:19:25,981 --> 00:19:28,215
Trebao bih dobiti
tacno podudaranje boja.
419
00:19:28,251 --> 00:19:30,351
Sadržaj želuca se vratio
i na njemu.
420
00:19:30,386 --> 00:19:33,754
Malo povrća, malo morskih plodova...
421
00:19:33,789 --> 00:19:35,756
neka vrsta jastoga,
verovatno u supi.
422
00:19:35,791 --> 00:19:37,057
jastog...
423
00:19:37,092 --> 00:19:39,926
Nema znakova davljenja
na našoj žrtvi,
424
00:19:39,962 --> 00:19:41,795
ipak je umro od gušenja.
425
00:19:41,830 --> 00:19:43,030
Alergijska reakcija?
426
00:19:43,065 --> 00:19:44,731
Točno ono što sam i mislio.
427
00:19:44,767 --> 00:19:47,535
Pojeo je samo desetak minuta
pre nego što je umro.
428
00:19:47,570 --> 00:19:49,314
Mislio sam da samo treba da biraš
tvoj poslednji obrok
429
00:19:49,338 --> 00:19:50,982
na smrtnoj kazni.
Tip nije znao
to mu je bio posljednji obrok.
430
00:19:51,006 --> 00:19:53,246
Dakle, alergijska reakcija.
431
00:19:54,310 --> 00:19:55,609
Idemo.
432
00:19:55,645 --> 00:19:56,921
Naslikaj nešto u Central Parku,
433
00:19:56,945 --> 00:19:58,912
koristiš tu zelenu.
434
00:19:58,947 --> 00:20:01,393
Pod pretpostavkom da je umro u blizini
gde smo našli njegovo telo
435
00:20:01,417 --> 00:20:03,061
i jeo je deset minuta
pre nego što je umro...
436
00:20:03,085 --> 00:20:04,318
U redu.
437
00:20:04,353 --> 00:20:06,313
Pojeo je tog jastoga
negde u blizini.
438
00:20:06,755 --> 00:20:08,675
Samo imamo
da shvatim gde.
439
00:20:12,628 --> 00:20:14,506
HAWKES:
Deset minuta putovanja, vrhunski.
440
00:20:14,530 --> 00:20:17,598
Što je prosječna brzina hodanja,
četiri milje na sat?
441
00:20:17,633 --> 00:20:20,501
HAWKES:
Da, tako je
biti unutar 1.000,
442
00:20:20,536 --> 00:20:22,881
1200 jardi bazena za čamac.
443
00:20:22,905 --> 00:20:24,538
U redu, usporimo ga
444
00:20:24,574 --> 00:20:26,139
do polovine normalne brzine.
445
00:20:26,175 --> 00:20:27,619
Imao je
alergijska reakcija.
446
00:20:27,643 --> 00:20:30,010
HAWKES:
Sada, jedino mjesto
mogao je da dolazi
447
00:20:30,045 --> 00:20:32,079
je Preston's on the Park.
448
00:20:32,114 --> 00:20:34,293
Ali zašto hodati u park?
449
00:20:34,317 --> 00:20:35,827
Pokušavao je
pobjeći od nekoga.
450
00:20:35,851 --> 00:20:38,519
Da.
Idi negde na sigurno.
451
00:20:39,622 --> 00:20:40,987
Negdje na sigurnom.
452
00:20:41,023 --> 00:20:43,034
Moram nešto provjeriti.
453
00:20:43,058 --> 00:20:44,124
U redu.
454
00:20:57,473 --> 00:20:59,506
Ovaj ključ je potpuno nov.
455
00:20:59,542 --> 00:21:01,475
Ja tražim
za potpuno novu bravu.
456
00:21:06,048 --> 00:21:09,194
MONROE:
Ova djevojka nije bila legitimirana
kao stanar zgrade.
457
00:21:09,218 --> 00:21:10,629
I evo je u predvorju
458
00:21:10,653 --> 00:21:12,063
u isto vreme
kao Jason Kinsey.
459
00:21:12,087 --> 00:21:14,421
MESSER:
Izgleda nervozno...
460
00:21:14,457 --> 00:21:15,800
igrajući se njenim nakitom.
461
00:21:15,824 --> 00:21:17,669
Možda su živci,
ali izgleda više
kao flert.
462
00:21:17,693 --> 00:21:19,938
Vidi kako se drži za glavu,
463
00:21:19,962 --> 00:21:21,240
kako ga ona gleda?
464
00:21:21,264 --> 00:21:22,641
Ona želi da je pogleda.
465
00:21:22,665 --> 00:21:25,999
Onda je tu i ovaj tip,
466
00:21:26,034 --> 00:21:28,313
koji je ušao u predvorje
malo prije žrtve
467
00:21:28,337 --> 00:21:30,537
i misteriozne žene.
468
00:21:31,607 --> 00:21:33,039
Osim devojke,
469
00:21:33,075 --> 00:21:35,235
on je jedini
nismo bili u mogućnosti da identifikujemo
470
00:21:36,512 --> 00:21:39,012
Dakle, jeste li našli
nešto na iPodu?
471
00:21:39,047 --> 00:21:40,414
Startup I.D.
472
00:21:40,449 --> 00:21:42,561
imao samo
inicijali: "MSD."
473
00:21:42,585 --> 00:21:45,152
Ona je, uh, slušala melodije
474
00:21:45,187 --> 00:21:46,787
danima.
475
00:21:46,822 --> 00:21:48,233
Imala je listu sa tri pesme
postavljeno za igranje
476
00:21:48,257 --> 00:21:49,323
iznova i iznova.
477
00:21:49,358 --> 00:21:50,924
"Popularno", "Pkosi gravitaciji",
478
00:21:50,959 --> 00:21:52,192
"Kakav je ovo osjećaj?"
479
00:21:52,227 --> 00:21:53,761
To je Opako.
480
00:21:53,796 --> 00:21:55,162
Brodvejski mjuzikl.
481
00:21:55,197 --> 00:21:58,632
Pa, izvukao sam papir
iz gadžeta štapića.
482
00:21:58,668 --> 00:22:00,334
Pisalo je "Audicija."
483
00:22:00,369 --> 00:22:01,980
Učila je pesme.
484
00:22:02,004 --> 00:22:03,170
Onda audicija
485
00:22:03,205 --> 00:22:05,406
je nakon trećeg perioda
u Delmoreu.
486
00:22:05,441 --> 00:22:07,601
Delmore Prep.
Idemo u školu.
487
00:22:08,944 --> 00:22:12,413
(klasno zvono zvoni;
djevojke razgovaraju)
488
00:22:19,922 --> 00:22:22,889
( djevojke nastavljaju ćaskati)
489
00:22:25,127 --> 00:22:26,193
Izvinite?
490
00:22:26,228 --> 00:22:27,594
Smeta li ti ako te pitam kako se zoveš?
491
00:22:27,630 --> 00:22:28,929
Melanie Dobson.
492
00:22:30,499 --> 00:22:32,110
MONROE:
Tvoj otac
na putu.
493
00:22:32,134 --> 00:22:33,578
Da li ste hteli da sačekamo
dok ne stigne?
494
00:22:33,602 --> 00:22:36,203
Dakle, probali ste
495
00:22:36,238 --> 00:22:38,205
za predstavu, zar ne?
Audicija...
496
00:22:38,240 --> 00:22:40,185
iako već znam
Dobio sam ulogu.
497
00:22:40,209 --> 00:22:42,810
G. Jennings, moj trener glasa,
rekao mi je.
498
00:22:42,845 --> 00:22:44,778
Našli smo vaš iPod
499
00:22:44,814 --> 00:22:46,391
na mestu događaja
zločin, Melanie.
500
00:22:46,415 --> 00:22:48,048
Ima ih na hiljade.
501
00:22:48,083 --> 00:22:49,483
Zašto misliš da je moj?
502
00:22:49,518 --> 00:22:50,718
uzorkovanje DNK,
503
00:22:50,753 --> 00:22:52,219
otisci prstiju.
504
00:22:52,254 --> 00:22:53,821
Ok, možda je moj.
505
00:22:53,856 --> 00:22:55,088
Pa šta?
506
00:22:55,123 --> 00:22:56,735
MONROE:
Gdje si bio?
sinoć?
507
00:22:56,759 --> 00:22:58,291
Kod mog dečka.
508
00:22:58,327 --> 00:22:59,760
Da li bi to bio Jason Kinsey?
509
00:23:01,364 --> 00:23:03,408
Tvoj otac zna
gdje provodiš vrijeme?
510
00:23:03,432 --> 00:23:05,143
Koga vidim i šta se dešava
u mojoj porodici
511
00:23:05,167 --> 00:23:06,500
te se ne tiče.
512
00:23:06,535 --> 00:23:08,613
Pa, ako je povezano
na ubistvo, to je naš posao.
513
00:23:08,637 --> 00:23:10,515
Nemam pojma
o čemu pričaš.
514
00:23:10,539 --> 00:23:12,183
Našli smo štapiće za jelo
515
00:23:12,207 --> 00:23:13,674
na tijelu Jasona Kinseya
516
00:23:13,709 --> 00:23:15,809
sa elastičnom trakom
oko njih.
517
00:23:15,845 --> 00:23:17,310
To pripada tebi, Melanie.
518
00:23:17,346 --> 00:23:19,312
Kako god.
519
00:23:19,348 --> 00:23:21,147
Bili smo kod Nabokova.
520
00:23:22,818 --> 00:23:25,151
Ne tako.
521
00:23:25,187 --> 00:23:27,020
Da ti pokažem.
522
00:23:27,055 --> 00:23:29,990
Zavežite ga na vrhu.
U redu.
523
00:23:30,025 --> 00:23:32,270
Gurni ovo između štapića...
524
00:23:32,294 --> 00:23:33,372
sve do gore.
525
00:23:33,396 --> 00:23:34,361
Da.
526
00:23:34,397 --> 00:23:36,797
Stavite suši polako
u tvoja usta.
527
00:23:38,166 --> 00:23:41,268
Mnogo se družiš po barovima
sa momcima kao što je Jason Kinsey?
528
00:23:41,303 --> 00:23:43,937
Postoji li novi zakon
protiv toga, ili...
529
00:23:43,972 --> 00:23:45,116
On samo izgleda
malo staro je sve.
530
00:23:45,140 --> 00:23:47,207
Ne moram da se objašnjavam.
531
00:23:48,210 --> 00:23:50,644
Stariji momci, oni imaju način,
znaš
532
00:23:50,679 --> 00:23:52,546
Osećam se važnim.
533
00:23:52,581 --> 00:23:55,015
Vidi, ja sam
pravi student, ok?
534
00:23:55,050 --> 00:23:56,016
Pohađam sve AP kurseve.
535
00:23:56,051 --> 00:23:58,285
Primljena sam
u dvije Ivy škole,
536
00:23:58,320 --> 00:24:01,254
i govorim španski i francuski.
537
00:24:01,290 --> 00:24:02,367
Nikad nisam propustio ni jedan čas.
538
00:24:02,391 --> 00:24:04,825
pa nakon škole,
Volim da izlazim, znaš?
539
00:24:04,860 --> 00:24:06,894
Obuci se, zabavi se.
540
00:24:06,929 --> 00:24:08,407
Zašto mi jednostavno ne kažeš
šta se desilo
541
00:24:08,431 --> 00:24:09,630
u liftu, molim?
542
00:24:10,666 --> 00:24:11,865
( uzdasi)
543
00:24:11,901 --> 00:24:14,635
Ušli smo u lift,
stigao na svoj pod.
544
00:24:14,670 --> 00:24:15,636
Vrata su se otvorila.
545
00:24:15,671 --> 00:24:17,805
dogodila se eksplozija,
bljesak svjetlosti.
546
00:24:17,840 --> 00:24:18,806
U redu.
547
00:24:18,841 --> 00:24:20,373
Jeste li vidjeli ko je pucao?
548
00:24:20,409 --> 00:24:21,708
br.
549
00:24:23,679 --> 00:24:24,679
Ja sam Brad Dobson.
550
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
Melanie?
551
00:24:27,850 --> 00:24:29,817
sta se desava?
MONROE:
gospodine Dobson,
552
00:24:29,852 --> 00:24:30,995
ispitujemo tvoju ćerku
553
00:24:31,019 --> 00:24:32,920
o ubistvu
od Jasona Kinseya.
554
00:24:40,479 --> 00:24:42,024
Ovo su rezultati
iz uzoraka krvi
555
00:24:42,048 --> 00:24:43,513
u Kinsey foajeu.
556
00:24:43,549 --> 00:24:44,760
Neidentifikovan muškarac.
557
00:24:44,784 --> 00:24:46,728
Ali sam takođe vodio
kosa sa gumice.
558
00:24:46,752 --> 00:24:48,118
Uobičajeni aleli, zar ne?
559
00:24:48,154 --> 00:24:49,352
Muški član porodice?
560
00:24:49,388 --> 00:24:50,565
Kako si to znao?
561
00:24:50,589 --> 00:24:52,467
Nešto o putu
otac ju je pogledao.
562
00:24:52,491 --> 00:24:54,335
MESSER:
Vjerujemo
da ovaj čovek
563
00:24:54,359 --> 00:24:56,972
bio uključen
u ubistvu
od Jasona Kinseya.
564
00:24:56,996 --> 00:24:57,961
Nisam ja.
565
00:24:57,997 --> 00:24:58,962
Izgleda blizu.
566
00:24:58,998 --> 00:25:01,631
I s obzirom na činjenicu
da ti i Kinsey
567
00:25:01,667 --> 00:25:03,645
su ga vojvodili
kod njega
prije nekoliko sedmica,
568
00:25:03,669 --> 00:25:04,980
čini da izgledaš dobro
za ubistvo.
569
00:25:05,004 --> 00:25:06,536
o cemu pricas?
570
00:25:06,572 --> 00:25:08,416
Našli smo osušenu krv
na mestu ubistva.
571
00:25:08,440 --> 00:25:09,718
Mislim da pripada tebi.
572
00:25:09,742 --> 00:25:11,486
Zašto bih ga ubio?
Ne znam.
573
00:25:11,510 --> 00:25:13,321
Možda činjenica da
tvoja devojčica
574
00:25:13,345 --> 00:25:14,422
nije mogao ostati podalje od njega
575
00:25:14,446 --> 00:25:15,946
za početnike.
576
00:25:15,981 --> 00:25:19,049
Bila je u nevolji
od svoje 12. godine.
577
00:25:19,085 --> 00:25:21,518
Pokušavaš dati dobar primjer,
pokušaj da uradiš pravu stvar,
578
00:25:21,553 --> 00:25:23,087
ali previše je iskušenja.
579
00:25:23,122 --> 00:25:25,388
Jason Kinsey je bio svinja.
580
00:25:25,424 --> 00:25:27,191
Otišla sam do njega, naravno.
581
00:25:27,226 --> 00:25:29,559
Imali smo reči. Upali smo u to.
582
00:25:29,595 --> 00:25:31,073
Možda malo krvi
je prosuto.
583
00:25:31,097 --> 00:25:32,196
Čistimo?
584
00:25:35,901 --> 00:25:37,567
Ali ja ga nisam ubio.
585
00:25:37,603 --> 00:25:39,881
Pretpostavljam da imaš alibi
za noć kada je Kinsey ubijen?
586
00:25:39,905 --> 00:25:43,207
Bio sam sa svojom ženom.
587
00:25:43,242 --> 00:25:44,641
Ona će ti reći.
588
00:25:44,676 --> 00:25:45,743
Ona je ispred.
589
00:25:49,949 --> 00:25:51,448
To je tvoja žena?
590
00:25:51,483 --> 00:25:54,184
Da, to je ona.
591
00:25:54,220 --> 00:25:55,886
Marta.
592
00:25:55,921 --> 00:25:57,855
Jeste li ikada pucali iz pištolja, g. Dobson?
593
00:25:57,890 --> 00:25:59,735
Ne u godinama.
Onda nećeš
smeta mi ako uzmem
594
00:25:59,759 --> 00:26:01,402
mali pucanj
test rezidua na vašim rukama?
595
00:26:01,426 --> 00:26:03,560
Test daleko.
596
00:26:09,935 --> 00:26:11,869
Dakle, ovo je
zloglasni Nabokov.
597
00:26:11,904 --> 00:26:14,371
Barmen je morao da beži
nekoliko zadataka.
598
00:26:14,406 --> 00:26:15,372
Mogu li pomoći?
599
00:26:15,407 --> 00:26:16,684
Oh, možda.
Mnogo si ovde?
600
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Da. Utorkom
i srijedom.
601
00:26:18,744 --> 00:26:20,043
Poznaješ Melanie Dobson?
602
00:26:20,079 --> 00:26:22,780
Da. Zaobišla je.
603
00:26:22,815 --> 00:26:23,647
Da li je održavala nos čistim?
604
00:26:23,682 --> 00:26:26,516
Kada nije bila uznemiravana.
605
00:26:26,551 --> 00:26:28,296
Pustila je ovog tipa
kupi joj par pića,
606
00:26:28,320 --> 00:26:29,953
i potrošio je nešto novca.
607
00:26:29,989 --> 00:26:31,900
Nije baš high roller
ili bilo šta,
608
00:26:31,924 --> 00:26:34,524
ali je nekako poludio
na njoj pre neko veče.
609
00:26:35,494 --> 00:26:37,294
Da, mislim da nije.
610
00:26:37,329 --> 00:26:40,164
( kikoće se)
611
00:26:40,199 --> 00:26:41,598
Kako je izgledao?
612
00:26:41,633 --> 00:26:43,500
Samo momak.
613
00:26:43,535 --> 00:26:44,768
Visok? Kratko? Fat?
614
00:26:44,804 --> 00:26:47,905
Da, niska i debela.
Kao da se sećam.
615
00:26:47,940 --> 00:26:50,140
Poznaješ li ovog tipa?
616
00:26:50,176 --> 00:26:51,675
On je u nevolji sa svojom ženom?
617
00:26:51,710 --> 00:26:53,021
Ne, on je zapravo ubijen
sinoć.
618
00:26:53,045 --> 00:26:54,511
To je šteta.
619
00:26:54,546 --> 00:26:56,713
Da, poznavao sam ga.
Bio je u redu.
620
00:26:59,051 --> 00:27:00,051
I on je mrtav?
621
00:27:01,220 --> 00:27:03,821
Bio je ovde sinoć,
sa mnom.
622
00:27:03,856 --> 00:27:05,755
Vratio sam se kod njega.
623
00:27:05,791 --> 00:27:08,692
Bila sam sa njim celu noc...
probudi se...
624
00:27:08,727 --> 00:27:11,128
i da ti kazem,
nije nigde otišao.
625
00:27:12,564 --> 00:27:14,531
Ovo je povjerljivo, zar ne?
626
00:27:15,701 --> 00:27:17,634
Njegova žena poznaje moju majku.
627
00:27:58,694 --> 00:28:00,310
Da, sećam se ovog tipa
628
00:28:00,346 --> 00:28:01,622
od pre par noci.
629
00:28:01,646 --> 00:28:03,058
Bio je sa ova dva glasna
630
00:28:03,082 --> 00:28:05,260
kreteni fondova poverenja... pravi pobednici.
631
00:28:05,284 --> 00:28:06,728
Da li je jeo morsku hranu
te noći?
632
00:28:06,752 --> 00:28:09,052
Niko se ne razboli
od jela ovde.
633
00:28:09,088 --> 00:28:11,621
Ne, samo moram da znam
šta je jeo.
634
00:28:15,261 --> 00:28:17,327
KONOBARICA:
Nema morskih plodova. Vidite ovu bilješku?
635
00:28:17,363 --> 00:28:20,430
Rekao je da je alergičan
kada je naredio, ali...
636
00:28:20,465 --> 00:28:22,410
oba druga momka su naručila
biskvit od jastoga.
637
00:28:22,434 --> 00:28:24,268
Ovdje postoje četiri narudžbe.
638
00:28:24,303 --> 00:28:25,347
Sa njima je bila i devojka.
639
00:28:25,371 --> 00:28:27,048
Kad je tvoj momak otišao
kupatilo, počela je
640
00:28:27,072 --> 00:28:28,616
svađajući se sa ostalima
i otišla je.
641
00:28:28,640 --> 00:28:30,285
Onda... the
momak se vratio,
642
00:28:30,309 --> 00:28:32,976
i on je skinuo, i one
dva kretena su krenula za njim.
643
00:29:03,342 --> 00:29:06,376
♪ ♪
644
00:29:22,361 --> 00:29:23,961
Znači nemaš pojma
zašto Wesley Harding
645
00:29:23,996 --> 00:29:26,729
imao bi tvoju kopiju
godišnjaka Bishop Cochran?
646
00:29:26,765 --> 00:29:28,609
kao što sam ranije rekao,
nikad nisam čuo za njega,
647
00:29:28,633 --> 00:29:30,445
tako da ti ne bih mogao reći.
648
00:29:30,469 --> 00:29:32,602
Znate, trudimo se
da identifikuju žrtvu
649
00:29:32,637 --> 00:29:33,603
zločina ovde.
650
00:29:33,638 --> 00:29:35,183
Shvatam da jesi
zauzet čovjek, g. Weston,
651
00:29:35,207 --> 00:29:37,274
ali možda sekundu
da pogledam fotografiju?
652
00:29:37,309 --> 00:29:39,142
U redu, naravno.
653
00:29:39,178 --> 00:29:40,277
Odlično.
654
00:29:44,816 --> 00:29:45,949
Vi ga poznajete.
655
00:29:45,985 --> 00:29:49,486
Uh... od kad smo bili djeca.
656
00:29:49,521 --> 00:29:51,588
Ali njegovo ime nije Wesley.
Richard je.
657
00:29:51,623 --> 00:29:52,922
Richard Collins.
658
00:29:52,958 --> 00:29:55,425
Poslednji put sam video
njega, izgledao je dobro.
659
00:29:55,461 --> 00:29:56,537
Rekao je da stvari idu gore.
660
00:29:56,561 --> 00:29:57,361
Išao je i kod biskupa Cochrana?
661
00:29:57,396 --> 00:29:59,174
Ne, njegova porodica
nisam to mogao priuštiti.
662
00:29:59,198 --> 00:30:00,942
Dakle... jedini razlog
Bio sam tamo
663
00:30:00,966 --> 00:30:02,810
Kvalifikovao sam se
kao "dobrotvorni student".
664
00:30:02,834 --> 00:30:06,103
Napravi imena Nigel Ballantyne
ili Ben Lowell zvoni?
665
00:30:06,138 --> 00:30:07,371
Da. Bile su to moje godine.
666
00:30:07,406 --> 00:30:09,484
„Unutra srebrna kašika
vrste usta.
667
00:30:09,508 --> 00:30:10,940
Davao mi je pakao svaki dan.
668
00:30:10,976 --> 00:30:13,654
Richard bi
neka mu kažem
priče o njima,
669
00:30:13,678 --> 00:30:15,645
a onda bi ih tačno oponašao
670
00:30:15,680 --> 00:30:17,325
samo iz mojih opisa.
671
00:30:17,349 --> 00:30:19,027
Nekada je želeo da bude glumac,
672
00:30:19,051 --> 00:30:20,228
i stvari su mu postale teške,
673
00:30:20,252 --> 00:30:21,796
kao i mnogi momci
iz komšiluka.
674
00:30:21,820 --> 00:30:23,520
Ipak si dobro prošao.
675
00:30:23,555 --> 00:30:24,988
Da, naučio sam kako da se uklopim.
676
00:30:25,024 --> 00:30:26,956
Naučio kako biti poput njih.
677
00:30:26,992 --> 00:30:28,858
Da li je Richard imao djevojku?
678
00:30:28,894 --> 00:30:31,061
Abby... Kirhoffer.
679
00:30:38,170 --> 00:30:39,536
Ovaj grafikon mi govori
680
00:30:39,571 --> 00:30:41,582
da sam ruž našla
na Richardovu kragnu
681
00:30:41,606 --> 00:30:43,040
je isti onaj koji nosiš.
682
00:30:46,678 --> 00:30:48,045
Jeste li zajedno neko vrijeme?
683
00:30:48,080 --> 00:30:51,014
Nismo bili "zajedno" zajedno.
Hmm.
684
00:30:51,050 --> 00:30:52,293
Vau. Juče, u
Nigel Ballantyne's,
685
00:30:52,317 --> 00:30:54,637
rekao si mi
ga nisam ni poznavao.
686
00:30:55,254 --> 00:30:57,494
Ipak ste bili kod
restoran pre neko veče.
687
00:30:58,690 --> 00:31:00,023
Da, bio sam tamo.
688
00:31:00,059 --> 00:31:02,392
I nisi ništa rekao.
689
00:31:03,895 --> 00:31:06,063
Smijali su mu se,
govoreći stvari.
690
00:31:06,098 --> 00:31:07,764
Znali su ko je on zapravo
691
00:31:07,799 --> 00:31:09,933
i hteli su
da se šalim sa njim.
692
00:31:09,968 --> 00:31:11,901
Pa sam otišao.
693
00:31:11,937 --> 00:31:13,437
Upravo si otišao.
694
00:31:15,674 --> 00:31:17,507
Šta sam trebao učiniti?
695
00:31:17,543 --> 00:31:18,719
Nisam htela da biram
696
00:31:18,743 --> 00:31:21,244
između ljudi
Odrastao sam sa i...
697
00:31:21,280 --> 00:31:24,013
Ne, ti si izabrao...
698
00:31:24,049 --> 00:31:26,749
a sada tvog dečka nema.
699
00:31:28,420 --> 00:31:30,687
Dobar izbor.
700
00:31:30,722 --> 00:31:33,156
Bred Dobson je došao
negativan za GSR.
701
00:31:33,192 --> 00:31:35,959
Uz podršku njegove žene
podignut je, izgleda čisto.
702
00:31:35,994 --> 00:31:38,395
Vratimo se na ovu traku.
703
00:31:38,430 --> 00:31:40,675
Svi ovi starci sa
ove super mlade ribe.
704
00:31:40,699 --> 00:31:41,909
Mislim, šta se dešava u porodici
705
00:31:41,933 --> 00:31:43,433
da to izgleda u redu?
706
00:31:43,469 --> 00:31:45,113
Mislim, pogledaj
Melanie i njen otac.
707
00:31:45,137 --> 00:31:46,436
Nema izgubljene ljubavi.
708
00:31:46,472 --> 00:31:49,906
MONROE:
Evo naše misterije
momak, dolazi.
709
00:31:52,811 --> 00:31:55,812
I evo ga, odlazi.
710
00:31:55,847 --> 00:31:58,367
Vidite kako mijenja ruke
kad ta zena prodje?
711
00:32:01,253 --> 00:32:02,730
On ima nešto
u rukavu.
712
00:32:02,754 --> 00:32:04,321
Dozvolite mi da to poboljšam.
713
00:32:12,864 --> 00:32:14,831
To je brava volana.
714
00:32:14,866 --> 00:32:17,026
Idi na snimak
njegovog ulaska u zgradu.
715
00:32:18,504 --> 00:32:20,815
Dakle, on nosi
zaključati u zgradu,
716
00:32:20,839 --> 00:32:22,117
a onda to sakrije
kada ode.
717
00:32:22,141 --> 00:32:23,106
Ima li to smisla?
718
00:32:23,142 --> 00:32:24,752
Kuhinjski nož
je kuhinjski nož
719
00:32:24,776 --> 00:32:26,087
dok ne ubodeš nekoga s tim.
720
00:32:26,111 --> 00:32:28,311
Nije ga bilo briga
ako ga je neko vidio da ga nosi
721
00:32:28,347 --> 00:32:29,890
u zgradi,
ali nije hteo
722
00:32:29,914 --> 00:32:31,794
bilo ko da ga vidi
izvođenje.
723
00:32:32,817 --> 00:32:34,697
Da li bi to moglo biti oružje ubistva?
724
00:32:43,912 --> 00:32:46,713
( mobitel zvoni)
725
00:32:46,749 --> 00:32:48,548
Šta se dešava sa tim?
726
00:32:48,583 --> 00:32:50,817
Sa čime?
727
00:32:50,853 --> 00:32:52,218
Uvek se javiš.
728
00:32:52,254 --> 00:32:54,220
Nisam prepoznao broj.
729
00:32:54,256 --> 00:32:55,934
Očekuješ da verujem u to?
730
00:32:55,958 --> 00:32:57,023
( gunđa)
731
00:32:57,059 --> 00:32:58,903
NIGEL:
Pa, Novo
York je najbolji.
732
00:32:58,927 --> 00:33:02,295
Da. Evo nas.
733
00:33:05,333 --> 00:33:06,878
Trebaće nam
da razgovaram sa tobom.
734
00:33:06,902 --> 00:33:08,902
BONASERA:
Obojica.
735
00:33:11,840 --> 00:33:13,373
Najdžele, šta se dešava?
736
00:33:13,408 --> 00:33:15,308
Najdžel upravo završava.
737
00:33:15,343 --> 00:33:17,243
Najdžel je dao izjavu.
738
00:33:17,279 --> 00:33:18,279
Nema šanse.
739
00:33:18,313 --> 00:33:20,480
Veoma je artikulisan.
740
00:33:20,515 --> 00:33:22,426
Je li nas sve uvjerilo
da nema šta da radi
741
00:33:22,450 --> 00:33:23,583
sa ubistvom tvog prijatelja.
742
00:33:23,618 --> 00:33:25,786
Lažeš.
743
00:33:27,189 --> 00:33:29,890
Nigelova verzija
o tome kako je palo.
744
00:33:29,925 --> 00:33:31,703
znaš,
dovoljno je pametan da zna
745
00:33:31,727 --> 00:33:33,326
da ima mnogo toga da izgubi.
746
00:33:33,361 --> 00:33:34,795
Mogu li je pročitati?
747
00:33:34,830 --> 00:33:36,107
Oh, čućeš to
na vašem suđenju.
748
00:33:36,131 --> 00:33:37,263
Treba ti još nešto
749
00:33:37,299 --> 00:33:38,810
od mene?
Ne, mislim
imamo ovo
750
00:33:38,834 --> 00:33:40,674
sve zamotano, zar ne, Bene?
751
00:33:46,742 --> 00:33:49,042
Vesli, Ričard, ko god...
752
00:33:49,078 --> 00:33:50,443
Taj tip je bio lažnjak.
753
00:33:50,478 --> 00:33:52,478
Hmm. šta to znači,
tačno?
754
00:33:52,514 --> 00:33:54,125
Uvek je pokušavao da se uklopi
gde mu nije mesto.
755
00:33:54,149 --> 00:33:55,860
Jeste li ikada čuli za to
onaj tip koji se pretvarao
756
00:33:55,884 --> 00:33:57,295
biti sin te slavne pevačice?
757
00:33:57,319 --> 00:33:59,430
Znaš kako glupo
ti ljudi su osetili kada
pali su na to?
758
00:33:59,454 --> 00:34:00,799
Oh, to je razlog
da ga ubijem?
759
00:34:00,823 --> 00:34:01,788
Nismo ga pokušavali ubiti.
760
00:34:01,824 --> 00:34:03,001
Pokušavali smo
da se zabavljam sa njim.
761
00:34:03,025 --> 00:34:04,936
Znali smo da je prevarant
nedeljama.
762
00:34:04,960 --> 00:34:06,470
Znate, prevario je a
gomila drugih ljudi.
763
00:34:06,494 --> 00:34:08,106
Kada je to uradio sa
mi, mislili smo, hej,
764
00:34:08,130 --> 00:34:09,140
hajde da se zabavimo sa ovim tipom.
765
00:34:09,164 --> 00:34:10,130
Igrali smo se.
766
00:34:10,165 --> 00:34:11,442
Imam ga.
767
00:34:11,466 --> 00:34:12,626
Alergični ste na morske plodove.
768
00:34:16,271 --> 00:34:17,381
BONASERA:
Igraš se?
769
00:34:17,405 --> 00:34:19,806
Neko ti kaže
alergični su na nešto,
770
00:34:19,842 --> 00:34:21,485
Dakle, baciš im ga u hranu?
Savršeno je.
771
00:34:21,509 --> 00:34:23,354
hajde, momci,
ostavi ga na miru.
772
00:34:23,378 --> 00:34:25,123
šta te briga? Ideš
da se povežem sa tim mrtvim udarcem?
773
00:34:25,147 --> 00:34:26,947
( smije se)
774
00:34:28,483 --> 00:34:31,918
Da, pomiješaj...
Još jedna kašika. Samo napred.
775
00:34:33,789 --> 00:34:37,824
BONASERA:
Nije mu dugo trebalo
da se razboliš, zar ne?
776
00:34:40,162 --> 00:34:42,495
Supa malo bogata
za tvoj ukus, Wesley?
777
00:34:42,530 --> 00:34:44,998
Da li vam je to ikada palo na pamet
da pozovem hitnu pomoć?
778
00:34:45,033 --> 00:34:47,600
Ili je bila šala
samo postaje bolje?
779
00:34:47,636 --> 00:34:48,847
Otišao je. Shvatili smo
bio je u redu.
780
00:34:48,871 --> 00:34:50,103
Ne, pratio si ga.
781
00:34:50,139 --> 00:34:52,483
(glas pjevanja):
Wesley, Richard,
782
00:34:52,507 --> 00:34:53,473
ko god da si.
783
00:34:53,508 --> 00:34:55,842
Hajde, Wesley.
784
00:34:55,878 --> 00:34:57,543
Ne možeš nas prevariti Wesley.
785
00:34:57,579 --> 00:34:58,845
Ne možeš dokazati da sam bio tamo.
786
00:34:58,881 --> 00:35:00,546
Mogu dokazati da jesi
u restoranu,
787
00:35:00,582 --> 00:35:01,993
i mogu dokazati
da ste ga vezali
788
00:35:02,017 --> 00:35:03,177
i bacio ga u vodu.
789
00:35:04,219 --> 00:35:06,319
Znaš čvorove
koristite za penjanje?
790
00:35:06,354 --> 00:35:07,966
Koristio si ih
da vežeš svoju žrtvu
791
00:35:07,990 --> 00:35:09,322
i baci ga u jezero.
792
00:35:09,357 --> 00:35:11,658
Podigni ga.
793
00:35:11,693 --> 00:35:12,725
Ne. Mrtav je.
794
00:35:12,761 --> 00:35:15,328
sta?
U redu, podigni ovo.
795
00:35:15,363 --> 00:35:17,030
Podigni ga!
796
00:35:17,065 --> 00:35:18,243
Daj mi taj konopac.
Hajde, jesi li spreman?
797
00:35:18,267 --> 00:35:19,599
Hajde.
798
00:35:21,236 --> 00:35:22,535
Hajde, čoveče.
799
00:35:22,570 --> 00:35:23,850
U redu, podigni ga.
800
00:35:27,442 --> 00:35:29,776
Uklapanje.
801
00:35:29,812 --> 00:35:33,180
Ti ćeš raditi
puno toga, Bene.
802
00:35:33,215 --> 00:35:35,849
Rekao bih narednih 15 godina.
803
00:35:47,329 --> 00:35:49,095
Ja sam napravio ovo oružje
804
00:35:49,131 --> 00:35:51,171
koristeći podatke iz serije
probnih paljbi.
805
00:35:53,969 --> 00:35:55,213
GSR se proširio
806
00:35:55,237 --> 00:35:56,269
ima virtuelno
807
00:35:56,305 --> 00:35:57,470
iste karakteristike
808
00:35:57,505 --> 00:35:59,772
kao oružje koje se koristi
da ubije Jasona Kinseya.
809
00:35:59,808 --> 00:36:05,312
Takođe, ovaj snimak ima
jednako plitak prodor.
810
00:36:05,347 --> 00:36:07,380
sada...
811
00:36:08,750 --> 00:36:11,251
spoljni prečnik
ove lule...
812
00:36:11,286 --> 00:36:14,387
je identičan...
813
00:36:14,422 --> 00:36:18,158
na osovinu brave upravljača.
814
00:36:18,193 --> 00:36:19,792
Odsecanjem
815
00:36:19,828 --> 00:36:21,995
kraj osovine
816
00:36:22,030 --> 00:36:24,597
i koristeći drugu ruku
kao udarna igla...
817
00:36:25,600 --> 00:36:28,401
ubica je napravio pištolj
iz blokade upravljača.
818
00:36:37,379 --> 00:36:39,079
Moramo pronaći ovo oružje.
819
00:36:42,217 --> 00:36:44,297
Mislim da sam već vidio
onaj koji želimo.
820
00:36:46,989 --> 00:36:49,509
O čemu se uopće radi?
821
00:37:12,915 --> 00:37:15,715
Postoji sedam setova ključeva.
822
00:37:15,750 --> 00:37:17,650
Samo šest auta, Mike.
823
00:37:19,054 --> 00:37:20,320
Gdje je sedmi auto?
824
00:37:20,355 --> 00:37:21,654
moja pretpostavka...
825
00:37:21,689 --> 00:37:23,290
je li to tvoj auto, Mike.
826
00:37:24,526 --> 00:37:25,825
Idemo.
827
00:37:27,129 --> 00:37:28,494
Naravno.
828
00:37:33,168 --> 00:37:34,634
Ključevi.
829
00:37:57,592 --> 00:37:58,925
Barut.
830
00:38:01,629 --> 00:38:05,098
Nemaš pojma kako
postalo je tako, zar ne?
831
00:38:05,133 --> 00:38:06,877
Za mene je to misterija, čoveče.
832
00:38:06,901 --> 00:38:08,734
Pridružite se klubu.
833
00:38:37,899 --> 00:38:39,866
♪ ♪
834
00:38:54,516 --> 00:38:57,984
Kao što sam ti rekao, ne znam
bilo šta o tome.
835
00:38:58,020 --> 00:39:00,887
Upravo sam uzeo bravu volana
off the rack.
836
00:39:00,922 --> 00:39:03,056
Ima ih desetak
od njih, znate.
837
00:39:03,091 --> 00:39:04,402
Bilo ko je mogao staviti
to tamo.
838
00:39:04,426 --> 00:39:06,993
Pogledao sam tvoj zapisnik.
839
00:39:07,029 --> 00:39:11,264
Odslužio si tri godine
domaći napad '99.
840
00:39:12,300 --> 00:39:14,100
Platio sam dug.
841
00:39:14,136 --> 00:39:15,735
Naravno da jesi.
842
00:39:15,770 --> 00:39:18,282
A tu je i Melani Dobson.
843
00:39:18,306 --> 00:39:22,242
Ponizila te je
kod Nabokova prošle nedelje.
844
00:39:22,277 --> 00:39:25,111
Dakle, mislim na sebe i tebe
može otići negdje privatnije.
845
00:39:25,147 --> 00:39:27,180
Da. Mislim da nije.
846
00:39:27,215 --> 00:39:29,516
Šta, častim te pićem,
samo si me oduvao?
847
00:39:29,551 --> 00:39:33,719
Možete li mu vjerovati?
Kakav gubitnik.
848
00:39:33,755 --> 00:39:34,755
Ti đubre!
849
00:39:40,062 --> 00:39:41,639
TAYLOR:
Onda ste je vidjeli sa Kinsey.
850
00:39:41,663 --> 00:39:43,508
To te je naljutilo, zar ne?
851
00:39:43,532 --> 00:39:45,809
Imamo tvoju evidenciju o plaćama
852
00:39:45,833 --> 00:39:47,200
za poslednjih šest meseci.
853
00:39:47,235 --> 00:39:49,369
Pristajao te je
za parking na placu.
854
00:39:49,404 --> 00:39:53,139
To je bila politika koju ste mogli
parkiraj na parkingu u svojoj smjeni.
855
00:39:53,175 --> 00:39:54,207
U redu, a onda jednog dana,
856
00:39:54,242 --> 00:39:55,775
ovo je veliki problem.
857
00:39:55,810 --> 00:39:58,644
Dakle, ja i momci
nadao sam se da ćeš razmisliti
858
00:39:58,680 --> 00:39:59,645
o tome da platimo.
859
00:39:59,681 --> 00:40:00,791
Šta misliš, Melanie?
860
00:40:00,815 --> 00:40:02,648
Uh-uh.
861
00:40:02,684 --> 00:40:03,694
Sada idi parkiraj moj auto.
862
00:40:03,718 --> 00:40:05,318
Oh...
863
00:40:05,353 --> 00:40:07,673
MELANIE:
Trčite sada.
864
00:40:09,624 --> 00:40:12,559
Hteo si da se obračunaš,
865
00:40:12,594 --> 00:40:14,994
ali sa osudom za krivično djelo,
nisi mogao kupiti oružje,
866
00:40:15,029 --> 00:40:17,863
pa si... improvizovao.
867
00:40:26,241 --> 00:40:29,008
Sada ste čekali
za savršenu priliku.
868
00:40:29,043 --> 00:40:31,944
A onda se Kinsey uključio
puno sa svojom devojkom.
869
00:40:34,583 --> 00:40:35,848
KINSEY:
Idemo na piće.
870
00:40:35,883 --> 00:40:38,218
Onda idemo gore.
871
00:40:40,455 --> 00:40:43,490
Kinsey je imao dodatni ključ od lifta
na svom privjesku za ključeve.
872
00:40:43,525 --> 00:40:46,025
Imao si ključ
da upravljam liftom.
873
00:40:46,060 --> 00:40:47,927
Imali ste pristup.
874
00:40:50,465 --> 00:40:54,900
Čekao si ih
u Kinseyjevom foajeu penthausa.
875
00:40:56,771 --> 00:40:59,439
Tvoj udarac je bio namjeran
za Melanie...
876
00:40:59,474 --> 00:41:03,176
ali Kinsey je hodao
na vašu liniju vatre.
877
00:41:03,211 --> 00:41:04,710
Pokušali ste ponovo učitati,
878
00:41:04,746 --> 00:41:07,013
ali tvoje oružje je otkazalo.
879
00:41:10,485 --> 00:41:13,253
Nisi mogao dobiti
ljuska van...
880
00:41:13,288 --> 00:41:14,587
i ona je pobegla.
881
00:41:14,623 --> 00:41:16,467
Brava volana
882
00:41:16,491 --> 00:41:17,602
preuzeli smo iz vašeg automobila
883
00:41:17,626 --> 00:41:18,669
imao tu školjku
884
00:41:18,693 --> 00:41:21,127
sa tvojim otiscima na njemu.
885
00:41:22,497 --> 00:41:24,096
Zaslužila je da umre.
886
00:41:24,132 --> 00:41:25,831
Oboje su zaslužili da umru.
887
00:41:25,867 --> 00:41:28,668
Tretiranje ljudi
kao da su nista.
888
00:41:30,605 --> 00:41:32,038
A devojka...
889
00:41:33,975 --> 00:41:37,710
Kada sam upucao Kinsey...
890
00:41:37,745 --> 00:41:40,846
pogledala je pravo u mene.
891
00:41:40,882 --> 00:41:43,716
Nije ni znala ko sam.
892
00:41:43,751 --> 00:41:45,385
Kao da me nikad prije nije vidjela.
893
00:41:47,289 --> 00:41:50,256
Kao da sam niko.
894
00:41:53,861 --> 00:41:56,095
Kupio sam joj piće.
895
00:42:02,204 --> 00:42:04,515
Provjerio sam održavanje
zapisi o Rolexu.
896
00:42:04,539 --> 00:42:05,650
Abby mu ga je dala.
897
00:42:05,674 --> 00:42:07,507
Razmaženi bogataši
ipak imaju velika srca.
898
00:42:19,153 --> 00:42:23,155
Hej... ikad shvati
ko je zvao?
899
00:42:23,191 --> 00:42:26,092
Sheldon Hawkes,
gledaj svoja posla.